ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ Você já ouviu falar... do penhasco na montanha de neve, ♫
♫ que uma vez deixou as pessoas vagarosamente encantadas? ♫
♫ Diz a lenda... ♫
♫ que existem tesouros nele. ♫
♫ Há pessoas inteligentes, ♫
♫ tolas e gentis... ♫
♫ e também pessoas com quem você está familiarizado. ♫
♫ Na encosta da montanha, no penhasco, ♫
♫ no cume nublado, ♫
♫ neste mundo secular... ♫
♫ Deixe os flocos de neve girarem e vibrarem. ♫
[ Alegria da Vida ]
[ Episódio 34 ]
Eu sei que você está aqui.
Faz muitos anos desde que nos encontramos. Você não mudou nada.
Eu perdi minhas memórias.
Não me lembro muito sobre você.
Por que você está aqui para procurar por mim então?
- Estou aqui para lutar com você. -Sempre deve existir uma razão, não é?
Xiao En retornou para a capital.
Se você permanecer aqui e não voltar para o Qi do Norte,
eu não vou tomar qualquer ação em você.
Xiao En não deve voltar vivo. [Ku He: grande mestre do Qi do Norte]
Faça seu movimento então.
Pare!
Ele está certo.
Se você fizer seu movimento, é difícil prever vida e morte.
Eu errei só por um pouco. [Haitang Duoduo: feiticeira sagrada do Qi do Norte]
Ele também sabia sobre você muito antes.
É mesmo?
Quando cheguei você já estava no perímetro.
Quando estávamos conversando, você mudou sua direção três vezes.
Formidável.
Professor, eu não posso derrotar esse cara.
Vá para a fronteira do estado Qing e mate Xiao En.
Não o deixe voltar para a capital.
Professor, você falou tão alto. Ele ouviu tudo.
Como posso ir agora?
Se você não é um grande mestre, pode ir.
Estou indo.
Por que sua pele é tão delicada e macia?
Não há nenhuma mancha. O que você usa em seu rosto?
Haitang!
Eu sei. Entendi. Estou indo agora.
Que formidável.
Professor, tenha uma boa luta!
Parece que ele não me ouviu.
[Tong Bei Inn]
Senhor, achamos um lugar para Xiao En.
Ele está trancado naquela carruagem. Há dois homens o guardando.
Como você está?
Eu falei tão bem
que derrotei o desejo dele em me matar.
Senhor, ela está interessada em você.
Que absurdo está jorrando? Fui eu que a capturei.
Senhor.
- Ela está interessada em você. - Viu?
- Você até está brincando com ele também? - Não estou.
- Posso ver. - Viu?
O que você sabe? Ela é uma criminosa.
Uma criminosa? Elas tem sentimentos também.
Não esperava que uma pessoa tão decente como o irmão Gao
pudesse ser tão inteligente também.
Quando se tem visto tantas pessoas,
- você sabe o que ela pensará. - Eu concordo!
Mesmo que você não possa prever como os outros pensam, a amizade é o mais importante!
Chega!
Vocês dois voltem para casa comigo.
Você. O que for que Xiao En lhe contou hoje
diga-me tudo.
Qual a idade da sua esposa?
Minhas palavras o fizeram parar completamente de ser hostil.
Ele começou a ficar amigável comigo.
Irmão Wang, você é bom com suas palavras e conhece bem a mente das pessoas.
É uma habilidade necessária a se ter para andar na terra.
Quando você vê um humano, você fala humanamente.
- Quando você encontra um fantasma-- - Você tenha errado.
O quê?
Eu disse... Você cometeu um erro.
Meu senhor, o irmão Wang foi respeitável
e se humilhou até o chão.
Xiao En definitivamente pensaria que ele não pode raptar o irmão Wang para lhe ameaçar meu senhor.
Ele não pode fazer um movimento facilmente.
Senhor, ouso perguntar, qual parte que falei estava errada?
Tudo está errado.
Tudo está errado?
Só há uma conclusão no que você disse.
Em menos de um dia, Xiao En tomará medidas para lhe matar.
Senhor Yan, essa é uma viagem exaustiva. Por favor, vá descansar em sua tenda.
- Nós patrulharemos a fronteira. - É a fronteira. Não se deve pensar insignificantemente dela.
Qi do Norte está com medo de ser abatida. Nada vai acontecer.
Senhor, há um cavaleiro à frente.
Espere. Abaixe-a.
Acalmem-se e esperem aqui.
Comandante Yan, há uma ordem urgente.
Relate de volta que eu irei pessoalmente.
Sim.
O que você está tentando fazer?
Pelos últimos dias, eu adicionei veneno
em sua comida.
O gosto estava adequado.
Pensando agora sobre isso,
eu desrespeitei você.
O que foi? A partir de hoje, não pretende agora adicionar veneno?
O que você está tentando fazer?
Este lugar está cercado por flechas e espadas.
Por favor, não seja morto senhor Xiao.
Certo.
Isso foi usado para matar Wang Qinian?
Sim.
Wang Qinian é um dos bons sob minha asa.
Irmão Wang, eu acho que seu senhorio tem razão.
Que razão?
Ambas suas mãos estavam atadas. O que ele usaria para me matar?
Isto.
- Meu Senhor. - Se eu não o tivesse parado,
você morreria por isto amanhã.
Mas eu não entendo, meu Senhor.
Por que ele me mataria?
Você havia lido a história da vida dele, certo?
Sim. O Pátio Afortunado me deu.
Eles disseram que esta pessoa é cruel e manipuladora.
Mas eu ainda não entendo. Eu disse a ele que
eu não era alguém importante.
Ele não escaparia, mesmo se ele me matasse.
Então, por que ele está motivado a me matar?
Ele é humano. Se você fosse ele
e você tivesse ficado trancado em uma masmorra, por muitos anos, como você se sentiria?
Raiva.
Vingança, certo?
Todas. Todas essas emoções foram suprimidas por muitos anos e ele precisa deixá-las sair, certo?
Baseado na história de vida dele, sangue é o que mais acalma ele.
E ele querendo me matar
é apenas para desabafar?
Chegando ao norte, desta vez, é a oportunidade do Xiao En escapar.
Se ele matasse alguém que é importante para mim,
eu me vingaria e ele estaria morto.
Então, eu disse a ele que você é um soldado importante para mim.
Se você colocar desse jeito, ele iria me pegar e
- ameaçar você? - Não.
A menos que seja a minha família, Xiao En não arriscaria.
Uma vez que ele cometesse um erro, nós atirariamos flechas nele e ele morreria.
Para Xiao En, a esperança de viver é a coisa mais importante.
Está certo. Você também o envenenou.
Parece que nada pode dar errado.
Desta vez, nós iremos passar por Cangzhou, quando nós formos para o exterior.
Meu senhor, devemos enviar uma pessoa à frente e investigar?
Visto que seu senhorio está falando sobre isso agora,
significa que ele não quer que mais pessoas saibam.
Esta viagem é perigosa. Eu não disse nada para não sermos impedidos.
Você é tão cuidadoso, meu Senhor. Nada de errado vai acontecer nessa viagem.
- Meu Senhor, todos estão aqui. - Finalmente.
- Prepare os cavalos e os persiga. - O portão está fechado.
Pegue. Nós partiremos amanhã então.
- Onde estão os assassinos? Deixe-me vê-los. - Eles estão para fora do portão.
Nós iremos conhecer eles amanhã, no lado de fora da cidade.
- Por que eles não entraram na cidade? - Eles trouxeram algo problemático e não puderam entrar.
São aquelas armas?
Não realmente.
Você saberá uma vez que for para fora da cidade meu senhor.
[Jingdu]
Vegetais frescos!
Venham pegar um bom! Preços justos!
Vegetais frescos!
- Esses são os assassinos que você me pegou? - Sim.
Pai, eu contratei um bando de assassinos.
Eles são os melhores entre os assassinos.
Você nunca deveria fazer isso!
Eu estarei lhe seguindo. Uma vez que estivermos na floresta,
terei aqueles assassinos para matá-lo.
Isso é impossível.
Não faça nada estúpido.
Vegetais frescos!
Eles são frescos e saborosos!
Você tem certeza que eles matam pessoas?
Eles matam.
Abaixem suas apostas.
Quer dizer, eles estão frescos e bons.
Eles estão realmente... Vendendo vegetais?
Eles são do país.
Ninguém permitiu a entrada deles na cidade,
então eles tem que vender isso aqui.
Eu trouxe eles aqui para matar as pessoas.
Deixe eles terminarem de vender. Deixe eles terminarem de vender.
Meu senhor, olhe. Aquela bolsa é para você.
É especialmente para você.
Nós usamos nossos próprios estrumes. Eles são muito deliciosos.
Meu Senhor, não é o nosso campo de patrulha à frente.
Eu preciso ir matar alguém. Todos vocês podem seguir.
Você está fugindo, meu senhor?
Eu irei voltar depois que matar aquela pessoa. Eu já fiz arranjos para o acampamento.
Cruzar a fronteira é um crime.
Se eu for sozinho, vocês todos ainda estarão envolvidos, por causa das suas relações comigo.
É difícil dizer, se vocês não irão morrer. Quando nós voltarmos depois de matá-lo,
eu prometo que você ficará bem.
Se não quer vir junto, você pode ir embora.
Quem você vai matar meu senhor?
Não pergunte. Apenas venha comigo.
Para onde?
Cangzhou. A pessoa que nós estamos procurando está passando por Cangzhou e indo para Qi do Norte.
Esta agulha é oca e o veneno está dentro.
Tenho que lidar com você dessa maneira senhor.
Quando você vai me matar?
Você deve estar confuso. Estou levando-lhe de volta para Qi do Norte.
Chen Pingping não me deixará voltar ao norte.
Como saberia o que meu professor pensa?
Eu só faço o que preciso fazer.
Você é um jovem tão bom.
Obrigado pelo elogio.
Você pratica duas vezes por dia e nunca perde uma.
Eu não tinha a sua força de vontade mesmo quando tinha a sua idade.
Pássaros estúpidos voam primeiro. Eu não sou talentoso, então eu preciso.
Você é talentoso e tem força de vontade.
Se você puder lutar com pessoas poderosas, o seu potencial será estimulado e você melhorará.
Você pode me perguntar, se há algo que você queira saber.
Parem a carruagem.
Certo.
Faça companhia a ele.
Sim.
Há algo que você gostaria de conversar?
Eu posso conversar com você.
Você...
Parece exausto.
Xiao En esteve me testando. Está sendo cansativo.
Há algo que eu...
Possa fazer por você?
Nada.
Deixe-me lhe dar uma massagem.
Obrigado senhorita.
Vire-se.
Calma, calma.
Por que está suspirando meu senhor?
Eu lhe capturei.
Sim.
Eu lhe prendi na masmorra.
Em teoria, é difícil para você não me odiar.
Por que está me tratando tão bem?
Eu fui drogada por você.
Você me capturou depois que fugi da capital.
Você também foi quem me interrogou no calabouço.
Talvez seja meu destino ser intimidada por você.
Apesar de que você ainda foi o único que me manteve viva,
então eu consegui estar segura.
Não sei se devo lhe odiar ou lhe agradecer.
Tenho pensado várias vezes
e você ficou em meu coração.
Eu não poderia dizer nada.
Você ainda está suspirando depois de ouvir isso.
Eu sou tão indesejável?
Não está com medo de que eu faça algo a você
depois de dizer isso e olhar desse jeito?
Estou acostumada a ser intimidada por você.
Então se eu realmente fizer algo a você,
você não me pararia?
Você não acredita em mim mesmo depois de tudo isso?
Está bem.
Mostre-me o que há na sua mão esquerda.
Desde que entrou na carruagem, você tem escondido este grampo de cabelo.
Quanto você ama isso?
Está rindo de mim por ser ignorante e inútil?
Eu lhe entendo.
Você entende tudo naturalmente.
Trancada no calabouço e não sendo capaz de ver o sol.
Você se preocupou todo dia por causa do desconhecido.
É a coisa mais complicada de se passar.
Mesmo que esteja em seu caminho de volta para Qi do Norte,
a pessoa transportando você sou eu.
Você participou do assassinato na Rua Curral de Gado.
Claro, você se preocuparia comigo procurando vingança e lhe matando no caminho.
Mas o que uma garota como você pode fazer?
Tudo que pode fazer é ser boa comigo como agora.
Você pensa que me bajulando lhe daria mais esperança em viver, certo?
Está com medo que eu serei impulsivo,
então tem segurado firme isto
porque isto é a única coisa de que você pode depender agora.
Mas nós dois sabemos que você não me espetará com isto,
porque você não ousaria. Você tem medo de me machucar.
Uma vez que me machucar, você morrerá.
Não pode se machucar com ele também porque você não quer morrer.
Certo? Eu estou certo?
Você não pode me apunhalar e não pode se matar com ele.
Se é assim,
por que ainda está segurando-o?
Sua vida está nas mãos de outra pessoa.
Eu sei que se sente impotente,
e que está passando por muita coisa.
Senhorita Lili,
isso é culpa do mundo.
A guerra entre dois países
forçou uma garota a se tornar assim.
Eu realmente lhe entendo.
Apenas chore. Apenas chore.
Por que segurar as lágrimas quando quer chorar?
O que estão olhando? Continuem andando.
Ela soa muito triste.
Qual é o nome dela?
Si Lili. Também é uma espiã do Qi do Norte.
Estou perguntando sobre seu senhor.
Ainda não lembra do nome dele?
Fan Xian.
Eu tenho memorizado esse nome agora.
Ele definitivamente será um grande inimigo de Qi do Norte.
Só porque ele fez uma mulher chorar?
Não é fácil
deixar a guarda baixa no estado do inimigo.
Ninguém lhe machucará.
Só fique calma. Eu lhe enviarei para casa.
Minha casa é na verdade em Qi do Norte.
Meu verdadeiro nome é Li Lisi.
Li?
O rumor era verdade. Eu sou uma das realezas de Qing.
Na época em que o imperador de Qing herdou o trono,
os Huangs foram levantados pelo Mar de Sangue.
Minha raça foi quase dizimada.
Então minha família e eu fugimos para Qi do Norte.
Então você veio para a capital por vingança?
Eu tenho um irmão pequeno.
Ele é minha única família.
Tudo que fiz foi para ele viver uma boa vida.
Qi do Norte está usando seu irmão para lhe ameaçar?
Esqueça. Não há nada mais a dizer.
Que tal eu lhe ajudar?
Como?
Encontrando seu irmão e trazendo-o de volta a Qing.
Não precisa. O resultado será o mesmo.
Da última vez quando foi capturada,
você não revelou o meu segredo.
É o favor que lhe devo.
Então desta vez, você pode me fazer uma pergunta.
Não importa o que seja, eu lhe direi.
Qualquer coisa?
Eu ouvi que você vai se casar.
S-Sim. Assim que eu voltar de Qi do Norte.
Você a conheceu?
Conheci.
Vocês se gostam?
Sim.
Isso é tudo que você queria perguntar?
Isso é bom.
Desejo que vocês dois possam estar juntos pela eternidade.
Descobri tudo que queria saber.
- Meu senhor. - Fan Xian está muito a nossa frente.
Vocês poderiam se apressar?
Sim, sim, sim.
Meu senhor, seu cavalo é tão especial mesmo na corte, certo?
O quê?
Um cavalo como esse não pode correr muito longe sem uma boa comida.
É piada.
Eu mesmo o escolhi a dedo. Como poderia dar errado?
Apenas sigam-me.
Diarreia imparável... Está basicamente morto.
Voltem! Voltem!
Eu finalmente alcancei vocês
e estão me deixando?
Vocês me deixam toda vez que eu os alcanço.
Eu realmente não posso alcançar. Estou enlouquecendo.
Meu senhor, nós estamos passando a montanha.
Estamos pegando atalhos. Devemos ser capazes de capturar Fan Xian
na fronteira.
Atalho?
Está certo. Tudo bem.
Mas está faltando sua velocidade.
O que eu faço?
Não posso mais andar.
Firme. Firme.
Meu Lorde, tome um pouco.
Não quero comer.
Me dê!
É tão amargo.
Meu Lorde,
você é mimado demais para isso.
Que tal esquecer tudo isso?
Não! Eu tenho que matar Fan Xian!
Certo. Conquanto você consiga fazê-lo.
Fan Xian está entre os diplomatas.
Ele definitivamente possui guardas.
Vocês trouxeram armas?
Trouxemos. Trouxemos!
Seu Lorde quer ver as armas.
O que é isso?
Meu Lorde, é um rolo. Para rolar a massa.
Eu pensei sobre isso. Todos vocês precisam me escutar.
Eu li todos os livros e sei bastante sobre estratégia.
Todos vocês precisam seguir minhas ordens.
Apenas levante de uma vez e corte Fan Xian até a morte quando ele não estiver olhando.
Certo!
Agora nós estamos perto da fronteira.
Gostaria de perguntar algo, Senhor.
Pergunte à vontade.
Por que você não foi morto naquela época?
Eu sei muitas coisas importantes.
Eu entendo que eles precisam de informação.
Mas por que eles não cortaram suas mãos e pés?
Deve ter um limite para tudo.
Quando eu chegar no meu limite,
eu irei me matar.
Antes de eles pegarem a informação que eles precisam,
Chen Pingping não me quer morto.
Ainda não faz sentido.
O que?
Talvez eles não devam passar do seu limite então,
Mas desde que eles estão sendo enviados de volta para o Qi do Norte,
por que não cortaram eles quando deixaram a capital?
Agora você possui esperança e não cometerá suicídio.
Se eles cortarem suas mãos e pés, eles não teriam alguma ameaça no caminho.
Em teoria, seria matar dois pássaros com uma pedra.
Chen Pingping sabe disso melhor do que eu.
Por que ele é tão bom com você agora?
Eu não entendo essa parte também.
O norte do Qi quer Xian En vivo.
Você pode apenas acabar com suas habilidades de artes marciais.
Por que dar esse grande problema para Fan Xian?
Você não precisa se preocupar com a segurança do Fan Xian.
Eu sei que seus soldados estão protegendo Fan Xian para chegar ao norte.
Mas Xian En não é alguém que espera para isso acontecer.
Como posso não me preocupar?
Assopre as velas.
Eu não me importo.
Talvez eles tenham me mandando para cuidar de você.
Me usando como faca para matar um jovem como você.
É muito chato da sua parte nos colocar um contra o outro.
Não confie inteiramente no Chan PIngping.
Terá um dia
que você irá se arrepender disso.
Todos os soldados foram embora a seu pedido.
Ninguém está vigiando Fan Xian no momento.
Teve notícias do Norte Qi.
Shang Shanhu levou seu povo para sul
e eles desapareceram.
Ele provavelmente estava tentando salvar Xiao En.
Sim.
Então ele irá se encontrar com Fan Xian.
Se você ordenar que os soldados vão embora,
Fan Xian irá confrontar o rei da luta no Qi do Norte sozinho.
Você não vê ele como um órfão ou primo?
Se você fizer isso, você estará pedindo para ele lutar até a morte.
Não diga a Fei Jie sobre Shang Shanhu ainda.
O que você está planejando em fazer com o Fan Xian?
Ele é uma pessoa inteligente.
Ao invés de ele confiar em mim, eu gastei muito tempo com ele e muitos planos.
Eu finalmente posso ver esse dia.
Irmão Wang!
Lorde Fan precisa te ver.
Meu Lorde.
Gao Da e suas pessoas são confiáveis.
Você pode confiar neles para qualquer coisa.
Meu pai disse que posso confiar em todos vocês.
Preciso que você me faça um favor.
Qualquer coisa.
Eu quero raptar Xian En.
Para que?
A moça costumava viajar com Xiao En.
Minha mãe?
Ela também me disse que entrou no mundo
por causa do Xiao En.
Eu tenho algo para perguntar a ele e vocês são a chave.
As pessoas do Norte do Qi irá levá-lo embora.
O Norte do Qi não terá opinião, então eles podem nos parar em pegar Yan Bingyun.
Qi do Norte?
Você sabe do filho adotado do Xian En, Shang Shanhu, certo?
Você está contatando Shang Shanhu, Meu Lorde?
Apenas estou emprestando seu nome.
ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ A vida vai e vem... ♫
♫ no longo rio do tempo ♫
♫ As camadas de memórias, de muitas vidas ao longo dele... ♫
♫ são empilhadas ♫
♫ No intoxicante rio de estrelas ♫
♫ antes que você perceba, a primavera acabou e é quase outono novamente ♫
♫ As andorinhas migraram para os seus locais de inverno ♫
♫ Quem é capaz de desistir da chance ♫
♫ de passar essa vida com você? ♫
♫ Você caminha em direção a seus sonhos faz um longo tempo ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada ♫
♫ contando os dias restantes do ano ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos ♫
♫ não vamos nos queixar ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes ♫
♫ A lua está desperta ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas ♫
♫ e através do fogo da guerra ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada ♫
♫ contando os dias restantes do ano ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado ♫
♫ não vamos nos queixar ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes ♫
♫ A lua está desperta ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas e através do fogo da guerra ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫